Egészen érdekes jelenség, amikor két nyelv összeolvad, illetve hogy egészen pontosak legyünk, az egyik eltorzítja a másikat. Ez történt az angollal Japánban, ahol így létrejött az Engrish.

Mikor Ganesh Devy, az angol nyelv professzora a világ legnépesebb nemzeteinek egyikének, India nyelveinek feltérképezésére indult, úgy képzelte el, mintha a halott és haldokló indiai nyelvek temetőjében tenne egy sétát.